m 1 espant, terror m [o f]. 2 [horror] horror m [o f], espant. 3 de espanto fam espantós -osa, horrorós -osa, terrible. 4 estar curado de espanto fam estar curat d'espants, no venir a algú res de nou, haver-ne vistes de tots colors. [...]
, acomodar un malalt en un llit. 7 fig [conciliar] reconciliar. 8 fig [adaptar un objeto] adaptar. Acomodar un cajón para silla, adaptar un calaix per a una cadira. 9 [proporcionar empleo] llogar, donar feina, col·locar. La acomodó de doncella con unos amigos, la llogà de criada a casa d'uns amics. 10 [venir [...]
f 1 detenció, aturament m. La detención de un asunto, la detenció d'un afer. Detención de un tren, detenció d'un tren. 2 deteniment m, detenció. Tenemos que estudiarlo con detención, ho hem d'estudiar amb deteniment. 3 [dilación] dilació. Vino sin detención, va venir sense dilació. 4 dr [prisión [...]
m 1 [empacho] indigestió f, empatx. 2 dr embargament, embarg. 3 sin embargo no obstant això, això no obstant, malgrat això, amb tot, nogensmenys, tanmateix. 4 sin embargo de que malgrat que, a pesar que, tot i que. Vino, sin embargo de que estaba muy ocupado, va venir malgrat que estava molt [...]
'antic (o des d'antic), des de temps antic, des de fa molt de temps. 7 desde muy antiguo des de fa molt de temps. 8 en lo antiguo en l'antic. 9 estar chapado a la antigua estar fet a l'antiga. 10 lo antiguo el que és antic, les coses antigues. 11 venir de antiguo venir de lluny. m pl 12 antics. Los [...]
prep 1 [dirección del movimiento] cap, cap a, en direcció a, vers, devers, envers. Hacia abajo, cap avall. Huyeron hacia Badalona, fugiren cap a Badalona. 2 [tiempo] cap a, vers, devers, pels volts de, aproximadament a. Vino hacia las nueve, va venir pels volts de les nou. 3 [dirección de un [...]
f 1 [de tela, de papel] tira. 2 dr tira. 3 mar tira. 4 la tira fam [gran cantidad] una pila, un munt, un fotimer. Vino la tira de gente, va venir una pila de gent. 5 la tira [mucho] molt, moltíssim. Queda la tira para llegar al pueblo, falta molt per a arribar al poble. 6 saber la tira fam [...]
v tr 1 haver de, deure ant reg. Hoy debe venir aquí, avui ha de venir aquí. 2 deure. Aún me debe el dinero que le presté, encara em deu els diners que li vaig deixar. Te debo la vida, et dec la vida. 3 deber de [probabilidad] deure. Debe de ser muy feliz, deu ésser molt feliç. 4 quien debe y paga [...]
. Escala de reserva, escala de reserva. 10 hist [de indígenas] reserva. 11 [generalmente en plural] reserva. Lo acepto pero con reservas, ho accepto però amb reserves. 12 a reserva de que a reserva de, si no. Prometió venir a reserva de que ocurriera algo imprevisto, va prometre de venir si no passava res [...]
venir d'un pèl. Se ha librado por un pelo, de examinarse, li ha vingut d'un pèl, d'examinar-se. 35 lucir buen pelo (o el pelo) lluir-li el pèl a algú, treure faves d'olla, alçar (o aixecar) el cap. 36 ni un pelo [nada] ni un pèl. 37 no tener pelos en la lengua fig no tenir pèls a la llengua, no anar amb [...]
